色々 / Others

茶道を英語で説明してみよう!

最近では海外のお客様がお茶席に来られることも珍しくなくなりました。

私も「茶道をやっています」というと、海外の方で特に異文化に興味がある方から「茶道とは何か?具体的に何をするのか?」、他、茶席での作法などをたーくさん質問されます。

しかし、茶道の事を英語で説明するの、とても難しいんですよね。。日本語でも聞き慣れない単語や、言い回しがたくさん出てきます。つまり普段の生活では使わない英語!

お道具一つとっても、茶筌は “Chasen” で通じるのか?

茶筌を知らない人には、なんと伝えればわかってもらえるか? ”茶碗”はまだしも “鐶付” なんて説明しようとしたら、大混乱です。

そのため、今日は外国人の方をおもてなしするぞ!って日には、スムーズな説明のために予習が欠かせません。最近は英語の茶道本が増えているので助かります。私が持っている書籍を以下に挙げました。

 ランディ―・チャネル宋榮のバイリンガル茶の湯BOOK

こちらはカナダ人で裏千家教授によるチャネルさんの茶の湯の解説本。茶の湯について日本語・英語で説明されています。どちらかというと、これから茶道を習いたい、茶道に興味のある海外の方向けの本でしょうか。長文メインなので、英語が得意な人にはよいかもしれません。美しい写真もたくさんで、芸術的要素も織り込まれた本です。

 

英語DE茶の湯~こんなとき、どうする⁈~

英語は苦手。でも今度のお茶会に外国人の友達が来るので、簡単なフレーズだけは頭に叩き込んでおかなければならない!ってときにはこれです。茶席で役立つフレーズを簡単な英語を使って紹介してくれているので、丸暗記すればOKです。

 

イラストで覚える!茶の湯英単語

茶道をもっと深く、詳しく説明できるようになりたい。という方にお勧めです。茶道具や動作などを表す英単語をイラスト付きで説明してくれています。

今後は日本に来られる海外の方もますます増えるでしょうし、こちらが海外に赴く機会もあるかもしれません。
いざというとき、に日本文化を英語でサラリと説明できるとカッコいいですよ!